幅広いターゲットに
親しまれる商品を目指して。

(ja)

(es)

洞爺湖漁業協同組合で販売されている冷凍わかさぎパックのパッケージシールのリニューアルを担当しました。
これまでの地元の購入者を大切にしながらも、リニューアルを通じて地元以外の方や、若い世代などにも知っていただくことを目指し、洞爺湖の青をイメージしたカラーでシンプルなデザインに一新。
商品の新鮮さを引き立てるとともに、洞爺湖の雄大さと静寂な雰囲気が伝わるデザインに仕上げました。

Me encargué de renovar la etiqueta del paquete congelado de wakasagi que se vende en la Cooperativa de Pesca del Lago Toya.
Con esta renovación, buscamos mantener la conexión con los clientes locales y al mismo tiempo, llegar a un público más amplio fuera de la región, incluyendo a las generaciones más jóvenes.
La nueva etiqueta presenta un diseño sencillo en un color inspirado en el azul del Lago Toya, resaltando la frescura del producto y transmitiendo la majestuosidad y la serenidad de este emblemático lago.

「洞爺湖の漁協」
にこだわる。

(ja)

(es)

最終案として6つのデザインから1つを選ぶ際のポイントは「洞爺湖の漁協らしさ」。
洞爺湖周辺は国立公園に指定され、ユネスコ世界ジオパークにも登録されている、大自然に囲まれた地域です。この豊かな環境の中で、漁協は孵化事業や生態系への配慮を重視した活動を行っています。そんな漁協を表現するデザインには、力強さよりも湖ならではの静けさや落ち着きを感じさせるものが適していると考えました。
そこで、余白が多く、ゆとりを感じさせるEのデザインが最もその特徴を表現していると感じ、最終的に選定しました。

Entre 6 propuestas seleccione el diseño final.
Me centre en reflejar la “esencia de la Cooperativa de Pesca del Lago Toya”.
El Lago Toya es parque nacional y Geoparque Mundial de la UNESCO.
La cooperativa conocida por sus iniciativas de cría y preservación ecológica, requería un diseño que transmitiera la serenidad y tranquilidad propia del lago.
Finalmente, elegimos el diseño E, que con su amplio uso de espacios en blanco y sensación de amplitud, captura estas cualidades de manera efectiva.

より多くの方に
届くことを願って。

(ja)

(es)

デザインをリニューアルしたことで、北海道物産展等での取り扱いがスタート。道外の方にも一般の方にも商品を手にとっていただけることができました。
道内外のホテルや、食育に力を入れている教育機関（給食）でも取り扱われており、今後もさまざまな場面で、商品の魅力をより多くの方々に感じていただける機会が増えることを楽しみにしています。

La renovación del diseño facilitó su ingreso en ferias de Hokkaido, teniendo como resultado la expansion del producto fuera de la región.
También se utiliza en hoteles y en instituciones educativas enfocadas en la alimentación infantil.
Esperamos que más personas puedan descubrir y apreciar su atractivo en diversos contextos.