漁師の目線に
合わせる。

(ja)

(es)

洞爺湖漁業協同組合が製造販売する商品のパッケージ用ロゴを制作。
大正7年（1918年）創業の歴史ある組織としての風格を表現しつつ、硬くなりすぎないよう、ラフな線を取り入れ、抜け感を持たせることで親しみやすさを感じられるデザインに仕上げました。中央の浮島や周囲の有珠山、昭和新山、さらに温泉街から望む羊蹄山など、見る場所によって変化する湖の風景ですが、今回は漁に出る船から見上げた景色を参考に制作しました。

Fundado en el año 1918, he buscado reflejar el prestigio y la tradición de esta organización histórica, pero sin que el diseño resulte demasiado rígido. Incorporamos líneas suaves y un toque de ligereza para transmitir una sensación de cercanía y accesibilidad.
El diseño se inspira en los paisajes cambiantes del lago, dependiendo del punto de vista.
En esta ocasión, me centré en la perspectiva desde un barco de pesca, mirando hacia el lago y sus montañas.
Espero que se perciba tanto la historia como la calidez que quisimos transmitir en este diseño.

ロゴ全体に
まとまりを出す工夫。

(ja)

(es)

イラストと文字の部分は同じ比率に。パッケージに記載するロゴであるため、商品を手に取った際に、イラストと「洞爺湖」の文字の両方がパッと目に留まるような構成を意識しています。
フォントは「筑紫Cオールド明朝 Pr6 R」を使用。クラシカルな雰囲気を持つこの書体を、イラストの雰囲気に調和させるために、はね・はらいの部分を強調し、流れるような線を意識してアレンジしました。

El logotipo, diseñado para el empaque, mantiene una proporción equilibrada entre la ilustración y el texto para que ambos destaquen al tomar el producto.Se utilizó la fuente “筑紫Cオールド明朝 Pr6 R”, conocida por su estilo clásico, la cual fue adaptada enfatizando los trazos y curvas para armonizar con la fluidez de la ilustración.